...روزي روزگاري، در دهکده‌اي در دوران هند باستان
.بُز کوچکي بود و يک کاهني
کاهن تصميم داشت .تا بُز را براي خدايان قرباني کند
او دست خويش را بالا آورد ...تا گلوي بُز را بِبُرد
.که ناگهان بُز شروع به خنديدن کرد
...کاهن دست کشيد و با تعجب از بُز پرسيد
براي چه مي‌خندي؟ خبر نداري” “که ديگر چيزي نمانده تا گلويت را پاره کنم؟
:بُزک جواب داد “.آه، بله مي‌دانم”
...بعد از 499 بار مُردن”
...و دوباره زنده شدن بشکل يک بُز”
“.اين بار در قالب يک انسان، زنده خواهم شد”
.سپس بُزک شروع به گريستن کرد
،کاهن اعظم گفت “حالا ديگر چرا گريه مي‌کني؟”
،و بُز جواب داد .براي تو، براي تو گريه مي‌کنم، کاهن بيچاره”
،در پانصمدين بدن قبلي‌ام” ...من نيز کاهن اعظمي بودم
“.و بُزها را براي خدايان قرباني مي‌کردم”
...کاهن، چاقوي خود را انداخت و گفت
.مرا ببخش، التماست مي‌کنم”
از حالا به بعد، من حافظ” “.و پشتيبان تمامي بُزهاي روي زمين هستم
خب، حالا، ما از اين حکايت کهن چه درسي مي‌گيريم؟
...که هيچوقت هيچ موجود زنده‌اي
.نبايد قرباني بشه
--چه اتفاقي براي اون بُز افتاد؟
.آه، بله، اون بُز
اووم. بُز بارها و بارها ...در قالب يک انسان زندگي کرد
...تا اينکه روزي، او در جسم کسي ظاهر شد که
.جداً خيلي عجيب بود
!"چامپا"
يه چيزي رو از زندگيِ قبليت به ما نشون بده، باشه؟
."تلگراف براي "لاما نوربو
...نُه سال بود که منتظر
.رسيدن اين خبر بودم
به "لاما دُرجه" ربط داره؟
.بله
تونستن پيداش کنن؟ - !شايد -
cycles “ با افتخــار تقديــم مي‌کنــد ”
• ترجمه‌ي اين فيلم را به برادرم، "رضا" تقديم مي‌کنم •<\font>
بدليل ترجمه‌ي دقيق، علامت‌گذاري کامل، تايپ ضعيف! و نهايتاً صرف وقت زياد، از دوستان ممنون مي‌شم که اسم اين حقير و خود اين متن رو حذف نکن - بااحترام<\font>
• بوداي کوچک •
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي Amir.Asli@yahoo.com<\font>
همه‌ي ما دعا مي‌کنيم که شما .از مأموريت خودتون سربلند بيرون بياين
.و، آا، داروهاتون رو هم فراموش نکنين
"صومعه‌ي "پارو بوتان
.صبر کن
.اين کاسه مالِ "لاما دُرجه"ست
.در طي جستجوتون، بهش نياز پيدا مي‌کنين
¶ !همه و همه در تعجبن ¶
¶ !که اونا همه از کجا و چه جور جايي اومدن ¶
¶ !همه و همه نگرانن که اونا قراره کجا برن ¶ - !"سياتل" -
¶ !وقتي که همه چي تموم بشه ¶
¶ !اما هيچکس و هيچکس با اطمينان نمي‌دونه ¶
...جداً عاليه که دوباره شما رو مي‌بينم - ¶ .پس براي منم همينطوره ¶ -
،و بعد از همچين پرواز طولاني که داشتين .حتماً بايد خيلي خسته باشين
.بله، يه مقدار خسته‌ايم
.يه بار ديگه درباره‌ي مضمون خواب‌هات برام بگو
خواب‌هاي من، حدوداً يک ماه .پس از درگذشت لاما دُرجه بود که شروع شد
خواب‌ها خيلي عميق بودن و هميشه هم .منو به همون مکان (که گفتم) مي‌کشوندن
.همون محوطه‌ي خالي - .بله -
لاما دُرجه داشت جلوي من .بسمت يه تپه راه مي‌رفت
...داشت سمت اون مکان خالي اشاره مي‌کرد
.اما اونجا که چيزي توش نبود
...و بعد از چند ماه که گذشت
...من بطور کاملاً اتفاقي، به همون مکان برخوردم
.درست عين همون که تو رؤياهام بود
.ديدم که داشتن روي اونجا يه خونه مي‌ساختن
،کاشف به عمل آوردم که اون خونه ...مال خانواده‌ي يه مهندسي بود
که فقط يه بچه دارن؛ .اونم پسربچه‌اي هستش که اسمش "جسي"ـه
اون پسربچه، يک سال بعد از .درگذشت لاما دُرجه بدنيا اومده بود
توي خوابت) لاما دُرجه شلوار جين پوشيده بود؟)
.اُه، بله
واقعاً عجيب بود، چونکه .اون در تمام زندگيش هميشه ردا مي‌پوشيد
بي‌شک، خيلي خجالت مي‌کشيدم ...که سمت اون خانواده برم
.ولي بعدش، شانس به سراغم اومد
...سه هفته‌ي پيش
!دوباره به صف شين
!چه روز قشنگي
.بله، همينطوره
.من يک راهب بودائي از "تبت" هستم .اسم من "کِنپو تِنزين"ـه
.اُه. اُه .از آشنايي‌تون خوشوقتم
.الان توي سياتل تدريس مي‌کنم
اُه، جداً؟ .منم دبير هستم. رياضي درس ميدم
!اُه! مثل من
.نجوم هم درس ميدم .بيشتر نجوم درس ميدم
.چه رشته‌ي نادري
ما تبتي‌ها، متد بسيار پيشرفته‌اي .رو در نجوم دنبال مي‌کنيم
.عذر مي‌خوام
!بريد! بازي کنين! بريد
!جسي
...مي‌تونم ازتون بپرسم که، آا
چه روزي-- پسرتون در چه روزي بدنيا اومدن؟
.يک‌ام مارس - !چقدر جالب -
و در چه ساعتي؟
.صبح. صبح خيلي زود. ساعت 6:30 دقيقه
!اُه، چه عالي، چقدر عالي
!شش و 30 دقيقه! چقدر خاص !چقدر استثنائي
.اُه. خب، دليلش رو متوجه نمي‌شم - !اُه، بله -
.اُه، بله. اُه، بله خواهشاً، مي‌تونم اين کارتم رو بهتون بدم؟
.ممنونم
!جسي
.چيزي نيست، "ماريا"، خودم باز مي‌کنم
!منم مي‌تونم برسم - .مشکلي نيست -
--خانم "کنراد"، منو يادتون مياد؟ ما توي - .بله، البته -
.توي مدرسه‌ي جسي .همون منجّم تبتي
--کِنزو تـِ
."کِنپو تِنزين"
.کنپو تنزين. بله. بله
...من- من دعوت‌نامه‌ي کانون "دارما"* رو (دارما: تعاليم و طريقت بودا*)<\font>
...که برام فرستاده بودين دريافت کردم، و، آا
.تصميم داشتم بيام --فقط فرصتش فراهم نشد، اما، آا
.ولي ميام .همچنان اشتياقش رو دارم
"دوست من، "لاما نوربو ...که همين الان از "بوتان" رسيدن
.و براي اولين‌باره که به آمريکا اومدن
.ايشون راهب بسيار برجسته‌اي هستن .و بمنظور مأموريت بسيار ويژه‌اي تشريف آوردن
اُه، واقعاً؟ خب، مايل هستين بفرمائيد داخل؟
.بله. بله، جداً لطف شما رو مي‌رسونه
.براي ايشون هم بسيار جالبه
.و ايشون خانم کنراد هستن .ايشون هم لاما نوربو هستن
.خواهش مي‌کنم بفرمائيد تو
.يه مقدار بهم ريخته‌اس
.همسرم اين خونه رو ساختن
.اون يه مهندس سازه‌ست
همونطور که مي‌بينين، ما هنوز ...وسايل‌مون رو جابجا نکرديم
.اما اقلاًش کار آشپزخونه تموم شده
.چند هفته نيست که به اينجا اومديم
.(خيلي دل‌بازه (چيدمان با دکوراسيون کم .خيلي زيباست
.بله
.همسرم اين سبکي رو خيلي مي‌پسنده
،اين شکلي هم از دستش برمياد .هميشه همين مدلي نگهش مي‌داره
خانم کنراد؟ اگه کاري ندارين من برم؟
.آره، مشکلي نيست، ماريا. چيزي نيست .ممنونم. فردا مي‌بينمت
.خيلي هيجان‌انگيزه .خيلي برام هيجان‌انگيزه
جداً؟ - .بله -
چيزي-- چيزي براي نوشيدن ميل دارين براتون بيارم؟
.اُه، نه. ممنونم - .متشکرم -
.بسيار خب. بفرمائيد بشينين
مطمئنين که کاري باهام ندارين، خانم کنراد؟
.مشکلي نيست، ماريا .جدي ميگم. همه چي روبراهه
.خيله‌خب
.خواهش مي‌کنم راحت باشين - .ممنونم ازتون -
...در صومعه‌ي ما در بوتان، لاما نوربو
.معلم منم هستن
.اُه، که اينطور
و ايشون بمنظور مأموريتي به اينجا اومدن .که براي همه‌ي ما بسيار حياتي‌ـه
ايشون در کانون دارما که ما اينجا .توي سياتل راش انداختيم اقامت دارن
.البته، البته - !ليسا -
.اُه. همسرم هستن .عذر مي‌خوام
سلام، چي شده؟ .بنظر خسته مياي
.همينطوره
.بيا. مي‌خوام يه خورده غافلگيرت کنم - چه خبره، عزيزم؟ -
.خودت مي‌بيني
اينا کي‌ان؟
.راهب‌هاي تبتي
.همين الان پيداشون شد
.اوني که اون کنار نشسته، نجوم درس ميده - و اون يکي که گوشه نشسته چي؟ -
.معلم اون يکي‌ـه
جسي کجاست؟ - .داره تکاليفش رو تموم مي‌کنه -
بريم؟
--ايشون، اووم - .لاما نوربو -
.کنپو تنزين - ."ايشون هم همسرم هستن، "دين -
.سلام
،آا، پيش پاي تو داشتن .از خلوتيِ خونه تعريف مي‌کردن، عزيزم
.آهان
،اگر ذهنتون شلوغ و دَرهم‌ بَرهم باشه .خونه‌تون آروم و خلوت از آب درنمياد
.اين درس رو، توي سلول زندان بهش مي‌رسيد
.ما بودائيانِ تبتي هستيم
...طي سالهاي متمادي، در تبعيد زندگي مي‌کرديم
و مهمان برادرانمون در بوتان، نپال .و هندوستان بوديم
.از زمان تصرف سال 1959
...در آئين بوديسمِ تبتي
ما اعتقاد داريم که ...هر کس پس از مرگ، باز متولد ميشه
.و همينطور دوباره و دوباره
...اما عده‌ي معدودي
...که خيلي بخصوص هم هستن
...بشکل رهبران معنوي برمي‌گردن
افراد خاصي که .ما قادر به شناسايي‌شون هستيم
.علت حضور ما هم در اينجا همينه
.پس شما اومدين سياتل تا دنبال کسي بگردين
.بله. بدنبال استاد سابقم، لاما دُرجه هستيم
.کسي که اولين بار، اون منو پيدا کرد
.ما بدنبال "تناسخ"* او هستيم اعتقادي در مکتب بوديسم که روح پس از*) (مرگِ جسم، دوباره در کالبدي ديگر حلول مي‌يابد<\font>
تويي، جسي؟
.بيا. بيا خودتو نشون بده
.بيا جلو سلام کن
.بيا
.بيا اينجا
.اين جسي‌ـه
.ايشونم لاما نوربو هستن
و کمپو تنزين رو هم که تو مدرسه يادت مياد؟
چرا شما کفشاتون رو درآوردين؟
.يه سنّتِ تبتيِ قديمي‌ـه
از ماسک من خوش‌تون مياد؟
.در کشورمون، ما ماسکها رو خيلي مي‌پسنديم - .خودم درستش کردم -
.يه موش قرمزه - .اُه -
.عزيزم، من مشروب مي‌خوام - .هووم -
.منم همينطور
...مي‌دونين، استاد من، لاما دُرجه
...که حتي استاد "دالاي لاما"* هم بوده رهبر معنوي اعظم در آئين بوديسم تبتي و حاکم روحاني تبت*) :تا قبل از سلطه‌ي کمونيسم چين. نام او در زبان تبتي به معني (راهب اقيانوسي"ست که تمثيلِ دلسوزي و شفقت بيکران اوست"<\font>
...در سالهاي آخر عمرشون
...آموزش دارما رو در غرب لازم دونستن
.راه و طريقت بودا رو
...لذا به آمريکا اومدن، به شهر سياتل
.جايي که 9 سال قبل درش فوت کردن
ما مکانهاي بي‌شماري رو ...در جستجوي تناسخش بوديم
اما حالا به اين فکر افتاديم که شايد ...درست همين جا دوباره متولد شده باشه
.در قالب پسر شما
بشکل جسي؟ - .بله -
.لاما دُرجه بسيار شوخ‌طبع بودن
."اين "چامپا" هستش، و اينم "پونزو
.چامپا، پس بالاخره بيدار شدي
.لطفاً ما رو ببخشين
...از آشنايي‌تون افتخار بزرگي نصيب‌مون شد
.اما بايد مرخص بشيم
.شما بايد "مونوريل"* رو ببينين .من نشون‌تون ميدم (ترن يک چرخه‌ي معلق*)<\font>
.آا، چامپا
.اين کتاب مال توئه
...پس، تو راهنماي من خواهي بود
جسي؟
.آره
.خدافظ - .شب خوش -
.شب بخير
« بوداي کوچک، داستان شاهزاده سيذارتا »
.خيله‌خب، حالا انگشتاي پات
.آه .مواظب کتابت باش
مامان، اون آقاها از کجا اومده بودن؟
.خب، اونا تبتي بودن، عزيز دلم
.از بوتان اومده بودن، که کشوري‌ـه در هيماليا
هيماليا ديگه چيه؟
.هيماليا، مرتفع‌ترين رشته کوه جهان‌ـه
!مامان، خدافظ
!خدافظ
.بذار ببينم
.خيله‌خب
...بودا در 2500 سال قبل”
...در قلمروئي کوچک
.در هند باستان متولد شد
...طبق رسوم اون روزگار
...مادرش، ملکه "مايا"، براي بدنيا آوردن فرزندش
.به خانه‌ي پدر و مادر خود بازگشت
اين مسافرت براي ملکه، بسيار طولاني ...و خسته‌کننده بود
،براي همين، در طي مسير ...کاروان سلطنتي براي استراحت
.در کنار جنگلي بزرگ توقف کرد
...همچنان که ملکه وارد جنگل مي‌شد
...نوعي از خلسه به او دست داد
...و رؤياي غريبي که در روز حامله شدن فرزندش
.در خواب ديده بود رو به خاطر آورد
...در اون خواب
...بچه فيلي در کنار او ظاهر شده بود
.که با خرطوم خودش اونو نوازش مي‌کرد
...موقعي که ملکه مايا در اعماق جنگل بود
.ناگهان دچار درد زايمان شد
،و سپس، نقل شده ...که يک درخت
...که آن لحظه‌ي پر عظمت رو دريافته بود
،براي مراقبت از ملکه ...به آرامي خم شده
و شاخه‌هاي خودش رو براي کمک به او .در اختيارش گذاشته بود
...اون بچه با پوستي روشن و طلائي‌رنگ
،تقريباً بدون هيچ دردي از سمت مادر .متولد شد
اون نوزادِ پسر، کاملاً هوشيار و .چشمانش بازِ باز بود
و بقدري قوي بود که مي‌تونست .روي پاهاي خودش بايسته
...من براي رسيدن به کمالِ بصيرت و روشنگري
و آزادي تمامي موجودات از رنج ابدي .زاده شدم
...و نقل شده که
“.نيلوفرهاي آبي* در پشت قدم‌هايش شکوفه مي‌کرد (توضيح در چند ثانيه بعد*)<\font>
نيلوفر آبي: گياهي مقدس در اکثر مکاتب باستاني، سَنبلِ*) (پاکي، باروري، سعادت غائي، قواي جنسي، تولد و تناسخ<\font>
سلام، تناسخ ما کجاست؟
لاما دُرجه کجاست؟
.داره کتابش رو مي‌خونه
واي. مثل همون سه پادشاه از مشرق زمين، هان؟
.آره. جالبه
خب، حداقلش اونا نخواستن حالي‌مون کنن ...که جسي مثل قضيه‌ي حضرت مريم
.از يه جور روح‌القدس حاصل شده
:نمي‌دونم، يه جورايي از اين "اعتقاد" خوشم مياد .تناســـخ
...بدم نمياد که دوباره برگردمُ
مکانها و آدمهايي که واقعاً دوست داشتم رو .بازم سر بزنم و ببينم
.فکرشو بکن که يهو بشکل يه مورچه برگردي
خب، مگه مورچه چه اشکالي داره؟
.کلي سير و سفر و فعاليت‌هاي گروهي و چيزاي ديگه
.اومديمُ يهو لِه شدي
.لِه شدن واسه آدما هم هست
.آره، اصلاً بيراه نمي‌گي
،باورم نميشه که چهار تا راهب تبتي فسقليِ بي‌آزار .اينطوري تو رو بهم ريخته باشن
چي پريشونت کرده، دين؟ - .بخاطر "ايوان"ـه -
.اون ورشکست شده
چي؟
ايوان ورشکست شده؟
.داره خودشو از همه مخفي مي‌کنه، حتي من
آخه چجوري؟ چجوري اينطوري شد؟
تو که بهترين دوستِ‌شي. هر کاري که .تا الان انجام دادين رو با هم تمومش کردين
،مي‌دوني، اون نقطه تو مرکز شهر .اون اصلاً از پس جفت و جور کردنش بر نيومد
.خودش که اينجوري برام تعريف کرد
.اون خيلي درب و داغون شده
خب، پس بالاخره چي به سرش مياد؟ - .نمي‌دونم -
،اگه ايوان نتونه از پسش بربياد .شايد اين خونه رو هم از دست بديم
.با اين‌حساب، بازم بي‌پول مي‌شيم .هنوزم مي‌تونيم خوشبخت بشيم
.مامان، بيا برام کتاب بخون
.الان ميام، جسي
...شاه "سودودِنا"، پدر اون بچه”
...اسم بچه رو "سيذارتا" گذاشت
:که به اين معني بود “.پسري که خوشبختي مي‌آورد”
و سپس مهماني بزرگي راه انداخت .تا پسرش رو به همگان معرفي کنه
...ناگهان، وسط جشن و در تعجب همگان
.مهماني ناخوانده از راه رسيد
...او زاهد و تارک مُکرّم، "آسيتا"ي منجم بود
.که سالها بود که هيچکس اون رو نديده بود
...همانطور که آسيتا به بچه نگاه مي‌کرد
ملکه مايا، ديد که .اشک از چشمان او جاري مي‌شود
.برآشفته نشويد، اي ملکه
...اين فقط اشک‌هاي يک پيرمرد است
...که خود مي‌داند که آنقدر نخواهد زيست
.که از تعاليم پسر شما بهره‌مند گردد
آيا روزي او پادشاهي بزرگ خواهد شد؟
.او سرور تمام عالم خواهد شد
.يا که رهايي‌بخش آن
،وقتي سيذارتا بزرگ شد، اگر دلش خواست ...مي‌تواند مثل شما يک استاد شود
...اما نخست، مي‌بايد از من پيروي کند
.و يک پادشاه شود - ...شايد اين خواسته‌ي شما باشد -
اما خدايان معمولاً .تسليم خواسته‌هاي بشر فاني نمي‌شوند
.او يک پادشاه خواهد شد
!او يک پادشاه خواهد شد
!او پادشاهي بزرگ خواهد شد
،حسي عجيب و شوم ...ملکه مايا رو در برگرفته بود
انگار که مي‌دونست، خودش هم اونقدر زنده نخواهد .موند تا تحقق سرنوشت پسرش رو شاهد باشه
يک هفته‌ي بعد، ملکه بر اثر يک مريضي ناگوار ...از دنيا رفت
...خواهرم
...خواهش مي‌کنم که مثل پسر خودت
.مراقب پسرم هم باش
!مايا
.من مي‌دونم شما واسه چي اينجائين
شما دنبال معلم‌تون مي‌گردين، مگه نه؟
بله. و همينطور موش‌هاي قرمز .با گوش‌هاي خيلي دراز
اسم معلم‌تون چي بود؟
."لاما دُرجه، که به تبتي يعني "صاعقه - لاما صاعقه"؟" -
،اگه مي‌خواين پيداش کنين .بنظرم بآيست برين پيش پليس
.نه، پليس نمي‌تونه بهمون کمکي بکنه .مي‌دوني، آخه لاما دُرجه فوت کرده
پس اگه مُرده، چجوري مي‌خواين پيداش کنين؟
،توضيحش خيلي سخته .اما ما اعتقاد داريم، که اون دوباره متولد شده
شبيه يه روح، منظورتون‌ـه؟ - .نه -
.بشکل يه بچه - من مي‌تونم لاما دُرجه باشم؟ -
.مي‌توني باشي، بله
.فکر کنم که هستم
.من لاما صاعقه هستم
.به اونم خواهيم رسيد
پس واسه چي خونه‌ي ما اومدين؟
تو خيلي سؤال مي‌پرسي، هان؟
!آره، ماريا، آره
!من مي‌تونم بودا رو نشون‌تون بدم
جسي، ساختموني که پدرت ساخته رو .نشون‌شون بده
.آره! بياين
.اون ساختمون رو پدرم ساخته
.ببينين؟ اوني که سرش گنبد سبزرنگ داره
،اونو واسه دوستش، ايوان ساخته .اما هميشه توش خالي‌ـه
بودا يه خدا بوده؟
.نه، اون فقط يه انسان بوده
مثل مسيح؟ - .همينطوره -
...دقيقاً مثل مسيح
.با اينحال، خيلي قبل‌تر از اون زندگي مي‌کرده
وقتي بودا بزرگ شد، چه اتفاقي براش افتاد؟
.اُه، هنوز اسمش رو بودا نذاشته بودن
...اون هنوز شاهزاده سيذارتاي جوان بود
!آه‌ه
.و با شاهدخت "ياشودارا"ي زيبا ازدواج کرد
...او اسب‌سواري ماهر
...و کمان‌گيري زبردست شد
و اغلب با دوستاش، سرگرم ."يه بازي خيلي قديمي بود به اسم "کبدي
منظورتون اينه که همه‌ي کارايي که مي‌کرد همش واسه تفريح و سرگرمي بود؟
.بله
،هادادو، هادادو، هادادو --هادادو، هادادو، هادادو
!ها
!ونديکالي - !ونديکالي -
!سيذارتا
!ونديکالي، ونديکالي، ونديکالي
!ونديکالي - !ونديکالي -
!سيذارتا
.پادشاه، 3 قصر به سيذارتا داده بود
يکي براي زمستان، يکي براي فصل باران .و يکي هم براي تابستان
...بدين طريق سعي داشت که پسرش
هيچ دانش و اطلاعي .از وجود رنج و اندوه (حاکم بر جهان) نداشته باشه
...اما بعد، يک روز
سيذارتا آوايي سحرآميز شنيد .که به زيبايي در ذهنش تکرار مي‌شد
او در ابتدا، نمي‌تونست .منبع صدا رو تشخيص بده
اون آهنگ، به زباني بود .که او تا به حال نشنيده بود
از چه چيز حرف مي‌زد؟
مفهومش چي بود؟
اين آهنگ چيست؟
.متعلق به سرزميني بسيار دور است، سرور من
اين آوا برايش، تداعي‌کننده‌ي سرزميني‌ست ...که در کودکي‌اش مي‌شناخته
...کوه‌ها و برکه‌هايي
.که هيچوقت نمي‌تواند فراموش‌شان کند
!چقدر عجيب
مگر چنين جايي هم وجود دارد که از اينجا هم زيباتر باشد؟
،شنيده‌ام که آنسوي اين ديوارها .فقط رنج و سختي‌ست که وجود دارد
منظورت از اين کلمه چيست، "رنج"؟
.پدرتان شما را بي‌نهايت دوست مي‌دارد
،هر آنچه که ما دل‌مان مي‌خواسته .به ما ارزاني داشته
،تا وقتي چنين زيبايي بي‌حد و حصري کنار شماست .نيازي نيست تا به جايي ديگر برويد
درست مي‌گويي؛
،همه چيز در اختيار ماست .و هيچ کم و کسري هم وجود ندارد
...پس
اين چه حسي‌ست که مرا در برگرفته؟
...اگر دنيا تا اين حد زيباست
پس چرا من هيچوقت آنرا نديده‌ام؟
!من حتي تاکنون شهر خودم را هم نديده‌ام
!من بايد دنيا را ببينم، ياشودارا
.با چشمان خودم
!جسي
،مامان، اگه شما بميرين دوباره برمي‌گردين؟
اين چه حرفي‌ـه که مي‌زني، جسي؟ !من که قرار نيست بميرم
!همه يه روز مي‌ميرن
سلام. لاماي (راهبِ) تو در چه حاله؟
!اُه! اون مثل يه کارآگاه مي‌مونه، بابا !دنبال اون معلمش مي‌گرده
جسي؟
.تازه، معنيِ لاما دُرجه ميشه، لاما صاعقه
!و کشور بوتان، سرزمين اژدهاي رعدآسا هستش
!جسي، بدو بيا اينجا
چرا اينجوري نگام مي‌کني؟ - چجوري نگات مي‌کنم؟ -
.جوري که هيچوقت قبلاً نگام نکردي
!اُه، اين نگرشِ تبتيِ منه
منظورت چيه، نگرش تبتي‌ت؟
.منظورم اينه که، کل اين قضيه محشره اما تا کجا مي‌خوايم باهاش پيش بريم؟
تو که پسر خودتو مي‌شناسي، مگه نه؟
خودت مي‌دوني که تخيّلاتش چقدر سَرکِشه؟
.داره يواش يواش درگير ماجرا مي‌شه
!درگير شده
خيلي زود باورش مي‌شه .که جدي جدي اين يارو لاما دُرجه‌ست
،ليز، من اعتقادي به تناسخ ندارم ...مي‌خوام بگم که
--اقلاًش نه اينطوري که آدم ...آدم بشکل يه نفر بخصوص
.با يه اسم و آدرس و شماره تلفن برمي‌گرده
...و تو هم باور نمي‌کني
يا که مي‌کني؟
.نه
پس؟
!پس
پس، ما هيچ اطلاعاتِ درست دَرموني !از اين قضيه نداريم
.يقيناً هيچي هم راجع به اصل ماجرا نمي‌دونيم
،ما نمي‌دونيم که اصلاً "چرا" بدنيا اومديم .حتي اگه "چرا"يي هم وجود داشته باشه
!و همينه قضيه جالبه
.من بايد يه زنگ به ايوان بزنم
.من نگرانم، عزيزم .کل حرفم همينه
...هندوستان
...نپال
...بوتان
...چين
.تبت
.خب، اينجا بايد کانون دارما باشه
.شبيه يه کليساست
!جسي
.سلام، چامپا .سلام، پونزو
.زيباست
.ولي متأسفانه من بآيست برم
.جسي، بيا خدافظي کن
هي. خب پس، ساعت 4 بابائيت مياد دنبالت. خيله‌خب؟
.باشه - .خيله‌خب، عزيزدلم. خدافظ -
.عذر مي‌خوام، لاما
.نگران‌تون بودم
.يه روزي اتفاق مي‌افته، چامپا، اما هنوز نه
!هي .اين لاما صاعقه‌ست
.بله
اين کاسه مالِ اونه؟
.نگاه کن
.خاک گرفته
اين چيه؟
(يه ترومپت‌ـه (شيپور .که از استخون يه آدم درست شده
راست مي‌گي؟ استخون يه آدم؟
حالا، تا کجا خونده بوديم؟
.اُه. سيذارتا مي‌خواست دنيا رو ببينه
.آه، بله. او قصد داشت که دنيا رو ببينه
...گرچه پدرش
...در خفا همه چي رو از قبل مهيا کرده بود
که در شهر، هيچ چيزي وجود نداشته باشه ...که بخواد به نحوي
.موجب اضطراب و ناراحتي سيذارتا بشه
“.همه و همه، بآيست جوان و سلامت باشن”
!سيذارتا! سيذارتا !سيذارتا! سيذارتا
!سيذارتا !سيذارتا
...با اينحال، ناگهان، در بين جمعيت
شاهزاده‌ي جوان ما، چيزي رو ديد .که قبلاً هرگز بچشم نديده بود
!چانا! چانا
آن آدم‌ها که هستند؟
برايم بگو، آن آدم‌ها که هستند؟
...سرورم، آنها انسان‌هايي مانند خود ما هستند
که مثل ما، زماني .از سينه‌ي مادران‌شان شير نوشيده‌اند
و چرا اکنون اين شکلي هستند؟
.آنها پير هستند، سرور من - منظورت از کلمه‌ي "پير" چه است؟ -
،سنين پيري .حافظه، زيبائي و توانمندي را از بين مي‌برد
درنهايت، اين اتفاق .براي همه‌ي ما رخ مي‌دهد، سرورم
براي همه؟
يعني تو و من هم؟
بهتر است که افکار خودتان را .با چنين چيزهايي پريشان نکنيد، سرور من
اما دارند آنها را کجا مي‌برند؟
!چانا
!نه، سرورم، آنجا نرويد !خواهش مي‌کنم! شما نبايد برويد
!نه، سرور من
!سرورم
!سرورم، سيذارتا
چه به سر اين مردم آمده؟
چرا آن زن اين چنين گريه مي‌کند؟
.او از درد، رنج مي‌برد، سرورم
.او خيلي بيمار است - بيمار؟ -
آن ديگر يعني چه؟
...هر کسي قبل از رسيدن به لحظه‌ي مرگش
.دستِ کم يک بار مريضي را تجربه مي‌کند
حتي پادشاهان؟
--و مرگ لحظه‌ي مرگ، چه لحظه‌ايست؟
.مرگ را نشانم بده
.مرگ اين است، سرورم
.اينجا، خاکسترها به رود سپرده خواهد شد، سرورم
...مرگ، لحظه‌ي جدايي است
که به سراغ هر شخص .از هر خانواده و تباري مي‌آيد
وقتي يک بدن به سردي رفته ...و مثل يک تکه چوب، خشک و بي‌حرکت مي‌شود
.بايد مانند يک چوب هم سوزانده شود
...از اون روز بود
...و از اون آتش، بهمراه اون مردم
...که سيذارتا از وجود رنج آگاه شد
.و دلسوزي و شفقت رو پيدا کرد
،آنها جزئي از او شده بودن .و او هم جزئي از آنها
.بابا - مزاحم شدم؟ -
.به هيچ وجه .خواهش مي‌کنم بفرمائين تو
.ببين! اين استخون آدمه - .واي -
ترسناکه، نه؟
جسي، من مي‌خوام واسه چند لحظه .با لاما نوربو تنها صحبت کنم
.باشه، بابا
.بيا. مي‌خوام اطراف کانون رو نشونت بدم
الان داشتم داستان سيذارتا رو .واسه جسي تعريف مي‌کردم
.داستان قشنگي‌ـه
.يه افسانه‌ي... زيبا
...*يکي از شيوه‌هاي گفتن حقيقت، اين روش‌ـه (منظور از طريق داستان*)<\font>
.و ظاهراً بچه‌ها هم خيلي دوسش دارن
...لاما نوربو، من احترام خاصي براي فرهنگ‌تون قائلم
...و همينطور مذهب‌تون
...و از اِشغال تبت هم مطلع‌ام
...و فجايع مصيبت‌باري که اتفاق افتاده بود
،اما به تناسخ اعتقادي ندارم .و همسرم هم همينطور
چرا بايد داشته باشي؟
...در تبت، ما اعتقاد داريم که روح و جسم
.مثل ظرف و مظروف مي‌مونن
.حالا، فنجان ديگه يه فنجان نيست
ولي چاي چطور؟
.هنوز چاي‌ـه - .دقيقاً -
،چه داخل فنجان، چه روي ميز ...يا اينکه روي زمين
...اون از يک ظرف به ظرفي ديگه منتقل مي‌شه
.اما هنوز چاي‌ـه
...شبيه روح پس از مرگ
...از يک جسم به ديگري منتقل مي‌شه
.اما هنوز روح‌ـه
.حتي داخل حوله، هنوزم چاي‌ـه
.همون چاي
.*نه واسه من، ممنون (منظور بعنوان يه نوشيدني*)<\font>
...زماني که ما از وجود تناسخ مطمئن شديم
.اون بچه بايد آموزشهاي خاصي رو دوره ببينه
اون مي‌تونه نقش بسيار پرقدرتي رو ...در جامعه‌ي ما ايفا بکنه
.بعنوان يک رهبر معنوي
حتي اگه يه آمريکايي باشه؟
مي‌خوام بگم که يعني، چيزي که شما براي جسي در نظر گرفتين، زندگي در يه صومعه‌ي بودائي‌ـه؟
درسته، همينه؟ - .البته -
.اگر که خودش بخواد
...يا اينکه مي‌تونه همين جا به زندگيش ادامه بده
.و وقتي سنش بالاتر رفت تصميم بگيره
...اما اولش، براي کسب اطمينان از وجود تناسخ
...ما بايد جسي رو به بوتان ببريم
...و تحت مشاوره‌ي کاهن اعظم صومعه
.و باقي کاردانان قرار بگيره
.حالا معلومه که عصباني هستين - .بله، هستم -
...گرفتن يه بچه از خونواده‌ش
.تو اين کشور، ما بهش مي‌گيم بچه‌دزدي
!وورووم
!پست سفارشي براي لاما نوربو - .اُه. ممنونم -
!وورووم - ...ما اميدواريم که شما و همسرتون هم -
.همراه جسي بياين
به بوتان؟ - .بله -
.کشور بسيار قشنگي‌ـه
...به به. ظاهراً يه کانديد ديگه
.براي تناسخ لاما دُرجه پيدا شده
.*يه پسربچه از کاتماندو (پايتخت نپال*)<\font>
مثل ماها زياد هست، لاما نوربو؟ چند تا مثل ما هست؟
.مي‌خوام باهاشون آشنا بشم - .بياين بريم -
.بياين
.اين ماجرا ديگه خيلي پيش رفته .ما از اينجا ميريم
.جسي - !لاما نوربو - .جسي -
.خدافظي کن، جسي - !لاما -
.کتابت يادت نره، جسي گوش دراز - .خدانگهدار، لاما نوربو -
!لاما نوربو
...اُه، پدر من
چرا اين همه مدت حقيقت را از من مخفي کرده‌ايد؟
...چرا در مورد وجود چيزهايي مثل رنج
...مريضي، فقر و فلاکت
رسيدن به سن پيري و مرگ به من دروغ گفته‌ايد؟
،اگر که به تو دروغ گفته‌ام، سيذارتا .تنها به خاطر آن بوده که بسيار دوستت دارم
.عشق شما برايم، همانند يک زندان شده
...چطور مي‌توانم مانند قبل اينجا زندگي کنم
وقتي که بسي رنج در بيرونِ اينجاست؟
.ديگر هرگز لازم نيست که به بيرون بروي
.پدر - .هووم -
.من مي‌بايد که پاسخي براي رنج بيابم
حتي اگر به قيمت پشت کردن به من باشد، سيذارتا؟
،دلت براي همسري که ترکش مي‌کني نمي‌سوزد و همينطور براي پسر خودت؟
فرزند من... بدنيا آمده؟
.همين امروز غروب بود که بدنيا آمد
.به آنها فکر کن، سيذارتا
.تو نيز يک پدر هستي .تو نيز وظيفه‌اي بر دوش‌ات است
.الان زمان ترک کردن اينجا نيست
...حتي اين عشقي که نسبت به ياشودارا
...و پسرم در دل دارم هم
نمي‌تواند اين حسِ رنجي .که درونم را فراگرفته خالي کند
،چرا که مي‌دانم ...آن مردم بيرون هم، در رنج
...پير شدن
.و مرگ بسر مي‌برند
...مثل شما
...مثل من
.مثل همه‌ي ما
.بله
...همه‌ي ما بايد بميريم
...و باز زاده شويم
...و باز بميريم
،و باز زاده شويم و بميريم .و باز زاده شويم و دوباره بميريم
تاابد هم هيچکس نمي‌تواند .از اين مصيبت خلاصي يابد
...پس اين
.وظيفه‌ي من است
...من
.به اين مصيبت خاتمه خواهم داد
.دروازه را قفل و بست کنيد
.نگهبانان را دو برابر کنيد
،اگر شاهزاده سعي داشت که بگريزد .بايد که با زور متوقف گردد
.سلام
ايوان؟
.باورم نمي‌شه
کِي؟
چي شد؟
.اين-- واي، خدايا
.در سان فرانسيسکو
سعي مي‌کنم همين امشب .خودمو با يه پرواز برسونم
واسه ايوان چه اتفاقي افتاده؟
.ايوان يه تصادف براش پيش اومده
فوت کرده؟
.يه دقيقه اجازه بده، جسي
...به محض اينکه سيذارتا از پدرش جدا شد”
به ديدن همسر .و پسرِ تازه متولد شده‌اش شتافت
،قلبش بر سر دو راهي بزرگي قرار گرفته بود .اما ذهنش مصمم بود
...اونها بسيار زيبا بودند
.ولي در خواب بودند
.و سيذارتا بيدار
.چانا
.مِهي سحرآميز، همه چيز رو در برگرفته بود - .چانا -
تمام اهالي بارگاه .در خوابي عميق فرو رفته بودند
.چانا
...چانا. چانا
.بيدار شو. کانتاکا را بردار - چي؟ -
کانتاکا را بردار. مراقب باش که کسي تو را نبيند .و قرارمان کنار دروازه‌ي قديمي
.حالا برو - .بله، سرور من -
.فقط فيل‌هاي بزرگ بيدار هستند، سرورم
.تمام عالم در خواب بسر مي‌برند، چانا
.اما براي سيذارتا، خواب (غفلت) تمام شده بود
.سفر دراز او بسوي بيداري شروع شده بود
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي<\font>
آنها کي هستند، چانا؟
آيا راهزنان هستند؟
.خير، سرور من. آنها تارکان دنيا (مرتاض) هستند - تارکان دنيا؟ -
چرا عريان و اين قدر لاغر هستند؟
آنها از همه‌ي آسايش و راحتي‌هاي دنيوي .دست کشيده‌اند، سرور من
سوگند خورده‌اند که ...هيچگاه جنگل را ترک نکنند
.تا زمانيکه به روشنگري* دست پيدا نکرده‌اند
روشنگري*؟ اينلايتمِنت يا روشنگري: والاترين درجه در طريقت عرفان*) (و سير و سلوک، که عرفا آنرا گام آخر اين مسير مي‌دانند<\font>
.اينها براي توست
...چانا
.من اين کار را براي تمام انسانها انجام مي‌دهم
.من بدنبال آزادي مي‌گردم
،اين چنين بود که شاهزاده ...رداي خودش رو به نانوا بخشيد
.و تک و تنها به دل جنگل زد
...و نقل شده که
...يک درخت، متوجه همدلي و شفقت او شد
،و مانند کاري که قبلاً هم انجام داده بود .بار ديگر به احترام او خم شد و تعظيم کرد
...اون پنج مرتاض، کساني بودند
که شاهد اين معجزات بودند .و همگي غرق در حيرت شدند
“.اونها بودند که اولين مريدانِ سيذارتا شدند
.من... جداً بابت آقاي ايوان متأسفم، آقاي کنراد - .ممنون، ماريا -
.مي‌دونم
جسي حالش خوبه؟
--آره. اون
.تمام بعدازظهر رو توي اتاقش مشغول کتاب خوندن بود .الان خوابه
،ممنونم، ماريا .براي حضورت اينجا و باقي چيزها
مي‌خوايد يه چيزي واسه خوردن براتون درست کنم؟
.نه، مرسي
.تاکسي بيرون منتظره تا برسوندت خونه
.باشه، ممنون .شب بخير
.بيا
.خيلي حريصي
.ليسا، بنظرم جسي بايد بره به بوتان
چي؟
.بنظرم جسي بايد بره بوتان
شوخي مي‌کني، درسته؟
.نه. فقط نظرم عوض شده
،همينطور راجع به خيلي چيزاي ديگه .تو اين دو سه روز اخير
...چي داري مي‌گي؟ که يهويي باورت شده
که جسي اين يارو راهب تبتيِ هستش؟
فکر مي‌کردم، اولش اين تو بودي که .با اين اعتقاد خيلي معقول برخورد کردي
.بي‌خيال، دين. اين ديوونگي‌ـه چه خبره، چِت شده؟
.هيچ خبري نيست
فقط فکر کردم که اين مي‌تونه يه جور .فرصتي باشه براي آينده‌ي جسي
...اون مي‌تونه... يه رَداي کوچولو بپوشه
...و روي زمين بشينه و مراقبه بکنه - .خنده‌دار نيست -
--و وقتش رو با بقيه‌ي راهب‌ها بگذرونه و - !اين مسئله شوخي‌بردار نيست، دين -
.جسي نمي‌تونه بره بوتان
.فقط واسه دو سه هفته‌ست
.نه، نمي‌تونه بره
.اون مدرسه داره
و منم وسط نيمسال تحصيلي‌مه .و نمي‌تونم ببرمش
.فکر کردم که خودم مي‌تونم همراش برم
فقط شما دوتايي؟
.آره
همزمان که من اينجا مي‌مونم؟
اما تو هيچوقت .تجربه‌ي مراقبت از جسي رو نداشتي
.هيچوقت از من دور نبوده
،راجع به کارم) فعلاً به غير از منتظر نشستن) ...هيچ کاري ازم برنمياد
تا زماني که وکلا با وکلا .و وکلا با وکلا حرف بزنن
شايدم الان وقتش باشه که بشينم فکر کنم .که مي‌خوام با باقي زندگيم چيکار کنم
بدون من؟
.من دوستت دارم، ليسا
.تو بهتر از پسش برمياي
.فقط واسه دو سه هفته‌ست
.مشکلي پيش نمياد
اگه اونا براشون قطعي شد که جسي همون تناسخه چي؟ - .چنين چيزي پيش نمياد -
...همين الانش هم يه کانديد ديگه پيدا شده
.يه پسربچه از کاتماندو
.متأسفم، دين
معذرت مي‌خوام. فقط از دست خودم .که ناراحتم، شاکي‌ام
--من فقط
...براي اينکه پشتت نبودم و براي اينکه
.نتونستم خوب از پس تو و جسي بربيام
و براي اينکه قراره بدون من .خودتون رو درگير ماجرا کنين
.بابا
!بابا
.صبح بخير، جسي گوش دراز
خوابيده بودين، لاما؟
.نه، داشتم مراقبه مي‌کردم
مراقبه چيه؟
...بودنِ در سکوت و آرامشِ محض
،کندن و جدا کردن خود ...از هر چيزي که پيرامون‌ت هست
.و آزاد کردن ذهن، همچون يک پرنده
و اون موقع‌ست که مي‌توني ...نقص‌ها و خطاهات رو ببيني
.همچون ابرهايي که از جلوت مي‌گذرن
.ببين
...اگر ما بتونيم بطريق صحيح مراقبه کنيم
.هممون، توانِ اين رو داريم که به روشنگري برسيم
...مدت شش سال
...سيذارتا و پيروانش
بدون هيچ کلامي) در سکوت زندگي کردند) .و هيچگاه جنگل رو ترک نکردند
.براي رفع تشنگي، آنها باران رو داشتند
...براي خوراک، دانه برنجي داشتند
...يا که سوپي از گل و لاي
.يا که فضله‌ي پرنده‌اي که مي‌گذشت
...آنها با بسي قدرتمند کردن ذهن‌شان
...و به باد فراموشي سپردنِ جسم‌شان
.سعي داشتند که بر "رنج" چيره شوند
...تا آنکه يک روز
...سيذارتا از سمت قايقي که در حال گذر بود
شنيد که موسيقي‌دان پيري :خطاب به شاگردش مي‌گفت
،اگر تارها (ـي ساز) را خيلي سفت کوک کنيد .گِز مي‌زند و صداي آن گوشخراش خواهد بود
،و اگر آنها را خيلي شُل کنيد .ديگر قابل نواختن نيستند
...ناگهان، سيذارتا پي برد
،که همين چند کلام ساده ...حاوي حقيقت بزرگي بود
که طي تمامي اين سالها، او و پيروانش .در مسيري اشتباه طي طريق مي‌کردند
...اگر تارها را خيلي سفت کوک کنيد
.صداي آن گوشخراش خواهد بود
...و اگر آنها را خيلي شُل کنيد
.ديگر قابل نواختن نيستند
دختري روستايي .کاسه‌اي از برنج رو به سيذارتا تعارف کرد
...و سيذارتا پس از گذشت سالياني
.براي اولين بار، طعم غذايي مطبوع رو چشيد
...اما وقتي که مرتاضان ديدند که استادشان
مانند يک فرد عامي ...حمام مي‌کند و غذا مي‌خورد
...حس کردند که به آنها خيانت شده
گويي که سيذارتا، از تلاش و جستجوي بزرگ خود .در راه روشنگري دست کشيده
...بياييد
.و همراه من غذا بخوريد
.تو به عهد و پيمان خودت پشت کردي، سيذارتا
.تو از جستجوي خود دست کشيدي - .ما ديگر نمي‌توانيم تو را پيرو باشيم -
.ما ديگر نمي‌توانيم از تو چيزي بياموزيم - .يادگيري در تغييرکردن است -
،طي طريق بسمت روشنگري .در گِروي اعتدال است
.*و آن مسيري‌ست که از مرز بين تمامي تضادها مي‌گذرد (مثال: حد وسط بين گرسنگي و سيري)<\font>
...اگر من مي‌توانم به روشنگري برسم
...اين کاسه هم مي‌تواند
.برخلاف جريان آب شنا کند
ميانه‌روي، حقيقت بزرگي بود ...که سيذارتا به آن دست يافت
.طريقتي که او خواست به همه‌ي جهان بياموزد
کاتماندو - نپال
.مرسي
!بابا، نگاه کن
مطمئني که اون يکي پسربچه هم امروز مي‌رسه اينجا، "سانگِي"؟
.بله، البته .اون هميشه همين‌جاست
واي، بابا، محشر نيست؟
.همينطوره، زل زده به ما
يه گنبده، شبيه هموني که .روي ساختمون خودت داري
..."ستون چهارگوشِ "استوپا
.نماد "زمين"‌ـه
.اون گنبد، نماد "آب"‌ـه
،پله‌هايي که بالاي چشم‌ها هم هست ...نمادي از "مراتبِ روشنگري"‌ـه
!(يا که "مراتبِ آتش" (نقطه‌ي متقابل
.اون چتر اون بالا هم، نماد "هوا"ست
حالا بايد يه چرخي دور و برش بزنين .و خودتون رو پيدا کنين
.نيم ساعت ديگه مي‌تونيم همديگه رو ملاقات کنيم
يه مکاني اونجا هست که اسمش .قهوه‌خانه‌ي نماي استوپا"ست"
لاما، لاما. مي‌تونم برم اونور و به اون چيزا دست بزنم؟
چرخ‌هاي دعا" رو مي‌گي؟" .البته که مي‌توني
...اما يادت باشه
که هميشه بايد .در جهت عقربه‌هاي ساعت بگردوني‌شون
اجازه ميدي، بابا؟
.اون در اين مکان کاملاً امنيت داره
.خيله‌خب، جسي .بعداً مي‌بينمت
!حواسم بهت هست
!سلام، بابا! سلام
!سلام، رفيق
.همون... پسره‌ست - .بله، اون "راجو"ـئه -
.ببين، چامپا، اون يکي کانديد
...از ميون اين همه مردم، اون دو تا
.همديگه رو پيدا کردن
چقدر پول ميدي؟
ده روپيه؟ پنج روپيه؟
يه روپيه؟ - .من که پولي ندارم -
چيه تو جيبت؟
دستگاهِ بازي‌ـمه. مي‌خواي امتحان کني؟ - .اُه! آره. من قهرمانِ کاتماندو هستم -
.خوب بازي مي‌کني
!هي
!قهرمان کاتماندو منم
چيکار مي‌کنه؟ - !برات پسش مي‌گيرم -
!برگرد اينجا !هي
بابا؟
!هي
!"مانتو"
!مانتو، برگرد اينجا! هي
!هي! پسر امريکايي !هي
،برادرم خيلي شيطون‌ـه .ولي خواننده‌ي خيلي خوبي‌ـه
.دستت درد نکنه، اسم من جسي‌ـه - !اسم منم راجوـئه. بيا -
.سلام، اين بالا، رفيق - !بابا! سلام، بابا -
چامپا، مي‌شه يه چيزي ازت بپرسم؟ - .البته -
لاما نوربو مريض‌ـه؟ .مي‌بينم که مداماً قرص مي‌خوره
...اون
،حالش چندان خوش نيست .اما توان خيلي بالايي داره
.بابا! بابا، اين دوست جديدمه
.و اون موقع که گم شده بودم پيدام کرد - .سلام - .مي دونيم، جسي. ما مي دونيم -
.ما منتظر هر دوي شما بوديم
.بسيار خوشنوديم که تو رو مي‌بينيم، راجو
.سانگِي، از تو برامون خيلي تعريف کرده
...اين موجب خوشحالي‌ـه که دو تا کانديد
.بدين شکل همديگه رو پيدا کردن
...حالا وقتشه که سومين کانديد رو ملاقات کنيم
کسي که همين الان .من يه چيزايي ازش شنيدم
.مسافرتي خيلي طولاني (با ماشين) در پيش داريم
پس بيايد اميدوارم باشيم .که اين... آخرين مزاحِ لاما دُرجه‌ست
لاما دُرجه، اغلب اوقات .در مورد "بي‌دوامي" لطيفه مي‌ساخت
لاما، "بي‌دوامي" يعني چي؟
اين آدما رو مي‌بيني؟
...همه‌ي ما
و همه‌ي مردمي که همين امروز --توي کل دنيا دارن زندگي مي‌کنن
،از حالا تا صد ساله ديگه .هيچ کدوم‌مون زنده نيستيم
."به اين ميگن "بي‌دوامي
جسي؟
.هي
.هي، جسي
مي‌خواي به مامان زنگ بزني؟ - .آره -
.بيا
!مامان! آره، منم
!بله
!دلم واست تنگ شده، مامان !خيلي دلم برات تنگ شده
چي؟
خب، يه دوست جديد پيدا کردم که تو سيرک .کار مي‌کنه و يه دونه ميمون هم داره
چي؟
.بيا با بابا حرف بزن
ليسا؟ ليسا؟
.ظاهراً يه چيز عجيب پيش اومده
.نه-- نه، نمي تونه
...اون يه بودائي مي‌شه. خب
جسي؟
.بگمونم دارم به يه جاهايي مي‌رسم
.ليسا؟ ليسا؟ داره قطع و وصل مي‌شه
!داره-- داره قطع و وصل مي‌شه
!ليسا؟ ما دوستت داريم
.مي‌فرستم دنبال کمک، قربان
ماشين خراب شده، قربان؟ - .آره -
.کارما*ي خيلي بد اعتقادي در بوديسم که کردار هر کسي، سرنوشت او را*) (رقم مي‌زند و همه‌ي اعمال انسان نهايتاً به خود او برمي‌گردد<\font>
،اميدوارم که که اين سفر طولاني .خيلي اسباب خستگي‌تون نشده باشه، لاما
.ممنونم ازتون .ممنونم
.حالا مي‌خوايم که اون بچه رو ببينيم - .بفرمائين، اينم عزيز دل من -
.گيتا". بيا، لاما نوربو تشريف آوردن"
.گيتا، اين جسي‌ـه و اينم راجو
لاما دُرجه‌ي واقعي منم .و شما جفت‌تون هم جعلي هستين
.لاما دُرجه که يه زن نبوده
.اون رئيس صومعه‌ي زنان بود
و تو از کجا بايد بدوني؟ .ببخشين، آخه تو که مدرسه نمي‌ري
.تو هم که يه خارجي هستي
.من يه باغِ مخفي دارم
.بياين. بياين، اي پسراي نادون
منو مي‌گي؟
...درست اينجا تو همين باغ
پدربزرگ من که يه شاهزاده ...و يک قديس بزرگ بود
.توسط يه ببر خورده شد
.آره، تو راست مي‌گي - ...اون موقع يه خشکسالي وحشتناک بود -
و اون ببر داشت براي توله‌هاش .دنبال غذا مي‌گشت تا سيرشون کنه
.براي همين پدربزرگم، خودشو تقديم اون ببر کرد
پدربزرگت جداً احمق بوده .که همچين کاري رو کرده
فقط يه موجود وارسته .مي‌تونه چنين کاري رو بکنه
!منو بخور، اي ببر بيچاره
!منو بخور
!تو خيلي گُشنه‌اي
!منو بخور
!اُه، نه! آااه! منو نخور
.اين دندون، مال ببري بوده که پدربزرگم رو خورده
.چه باحال
.هي! تو نمي‌توني سرم شيره بمالي ...من هزار دفعه اين داستان رو شنيدم
.اما اون چيزي ازش نمي‌دونه
گوشتِ پدربزرگت، بآيست حسابي ...سفت بوده باشه
.که دندون ببر بيچاره رو از جاش درآورده
...بعنوان مالک دندان ببر
من هر دوي شما را .عضو انجمنِ مخفيِ شاه کبرا مي‌کنم
،شوهر مرحومم ...کسي بود که ايمان والايي داشت
هر ساله نذري رو .براي صومعه‌ي لاما دُرجه ادا مي‌کرد
.بعدش يه روز، لاما دُرجه به اينجا اومد
کاملاً سر زده. درست مثل يه معجزه .جلوي در حاضر شد
.مدت دو روز اينجا اقامت داشت
...و همون لحظه‌اي که داشت مي‌رفت
...اومد و دستش رو
...روي شکمم گذاشت .درست اين شکلي
.براي مدتها، من معني اين کارشو نمي‌دونستم
...ولي به محضِ درگذشتِ لاما دُرجه
.من حامله شدم
...چيزي که، من و همسرم فکر کرديم
.غير ممکن بود
يک ماه قبل، اين خانم برام يه نامه نوشت ...که سريعاً خودمو برسونم
.چونکه عجيب‌ترين اتفاق ممکن پيش اومده بود
--يه شب، اون بچه
،گيتا داشت به زبون تبتي ذکر مي‌گفت .چيزايي مي‌گفت که من ازشون سر درنمي‌آوردم
تو خواب داشت تبتي حرف مي‌زد؟
.حديث دل" رو مي‌خوند. يه معجزه‌ي کوچيک" آخه اون از کجا بلد بود؟
.اون داشت بزبان "سانسکريت" حرف مي‌زد
!واي، اون ميمون رو نيگا
.عين ميمون منه - .اونا همشون ميمون‌هاي منن -
اوني که اونجاست، اسمش چيه؟
.نخندين ...مي‌ترسونيد‌شون. شما مي‌دونين که
سيذارتا زير همين درخت به روشنگري رسيد؟
جداً؟ - .بهرحال، يه درختي درست مشابه همين -
لاما! لاما، واقعيت داره؟
اين واقعاً شبيه همون درخت سيذارتاست؟
.خب، احتمالاً يه چيزي تو همين مايه‌ها
."اون بيرون دهکده‌ي کوچيکي بود به اسم "بودگايا
...سيذارتا زير درخت بزرگي نشست
.درست مثل همين
...او به ميانه‌روي دست پيدا کرد
.و سلامتِ جسمش رو دوباره بدست آورد
.و بعد، پنج دختر از راه رسيدند
...اونها درست عين دخترهاي معصوم روستايي بودند
...اما در واقع، اونها پنج دختر "مارا" بودند
.فرمانرواي تاريکي
..."اون دخترها، ارواحِ "غرور
..."طمع"، "ترس"
.جهل" و "شهوت" بودند"
...و "مارا" اونها رو فرستاده بود
،تا با وسوسه کردن سيذارتا .اونو از جستجوي خودش بازدارند
...مارا سعي داشت که سيذارتا رو وسوسه کند
:آن هم با زيرکانه‌ترين راهها
با عوض کردنِ چهره‌ي ..."ميل و شوق به زندگي"
.به ساده‌ترين طُرق ممکن
...اما سيذارتا، وراي جسم و تصوير رو مي‌ديد
.وراي اون لحظه‌ي کنوني رو
.و حالا، مارا خشمگين شده بود
...بنظر مي‌رسيد که مارا شکست خورده بود
.ولي در حقيقت، او هنوز تسليم اين نبرد نشده بود
.حالا او، حمله‌اي نو را از سر گرفته بود
اِي تويي که به جايي مي‌روي ...که هيچکس جرأت و شهامتش را ندارد
خداي من مي‌شوي؟
...معمار
.بالاخره تو را ملاقات کردم
.تو دوباره خانه‌ات را از نو بنا نخواهي کرد
...ولي خانه‌ي تو من هستم
.و تو درون من زندگي مي‌کني
...اي فرمانرواي نَفْس من
.تو توهمي بيش نيستي
.تو وجود خارجي نداري
.زمين، گواه من است
سيذارتا در نبردش عليه سپاه شياطين ...پيروز شد
...آن هم فقط با اتکاء به نيروي عشقش
.و شفقت بيکراني که آنرا يافته بود
...و او به آرامشي عميق دست يافت
که از رهانيدن خود .از فريب و توهمات، بسي جلوتر بود
.او به وراي خودش دست پيدا کرد
او به وراي شادي و لذت ...يا درد و رنج قدم نهاد
.آن هم به دور از هر نوع قضاوتي
...قادر بود که بخاطر آورد که زماني
...او دختري بوده، دلفيني بوده
.درختي بوده و ميموني بوده
...او اولين تولدش را به ياد آورد
.و ميليون‌ها تولد بعد از آن را
.او قادر بود که ماوراء همه‌ي هستي را ببيند
...سيذارتا
.حقيقت غائيِ هر آنچه که هست را ديده بود
...او دريافته بود
...که هر حرکت و جنبشي در تمام هستي
.معلولي بود که از علتي نشأت مي‌گرفت
او مي‌دانست که هيچ رهايي و رستگاري‌اي ...حاصل نمي‌شود
مگر بواسطه‌ي شفقت و دلسوزي .براي هر نوع موجود ديگر
...از آن لحظه به بعد
...سيذارتا را "بودا" ناميدند
."به معنيِ "آنکه بيدار شده
چي شده، جسي؟
.مي ترسم، بابا
.هي، مرد، منم مي ترسم
به مامان قراره چي بگيم؟
!مامان دوست داره آخر ماجرا رو بشنوه
!آره
!جسي
!جسي! بيا! جسي، بيا
.به منزل ما خوش اومدين
.برين، بهشون ملحق شين، اگر که جرأتشو دارين
،همون روزي که من صومعه رو ترک کردم .اونا هم ساخت اين "ماندالا"* رو شروع کردن طرحي مدوّر که شامل الگوها و اشکال هندسي پيچيده‌ست*) (که معرف و نماد کل هستي از ديدگاه خالق آن است<\font>
.و حالا تقريباً تکميل شده
چقدر زيباست براي چي از شِن درست شده؟
(براي نشون دادن بي‌دواميِ (بي‌ثباتي .هر اونچه که در هستي‌ست
...لذا وقتي که تکميل شد
.با يه اشاره اي خرابش مي‌کنن
.شبيه اين حرکت
.قضيه خيلي مرموزه، عاليجناب
هر سه بچه، علائم يکساني رو .از خودشون نشون دادن
!حالا مشخص ميشه
.بيا تو، راجو. کسي که حاميِ ميمونهاي کوچيکه
.حالا يه سؤال ازت دارم
اون کلاه‌هاي قرمز رو مي بيني؟
.لطفاً اوني رو که بيشتر خوشت مياد بردار
.همشون که عين هم هستن
،همشون عين هم هستن .با اينحال با همديگه فرق مي‌کنن
.ممنونم، راجو
.سلام - .بيا تو، گيتا -
.لطفاً کلاهي رو که بيشتر خوشت مياد بردار
.ممنونم، گيتا
.خوش اومدي، جسي گوش دراز
حالا، اون کلاه‌ها رو اونجا مي بيني؟
.لطفاً اوني رو که بيشتر خوشت مياد بردار
.اينو
،اُه، کافيه، جسي! جسي !خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم
.مراقب باش
!اين کلاه مال لاما دُرجه‌ست
،بنظرم، زمان خيلي کمي برام مونده
.عاليجناب
.پس مي بايد از "پيشگو" مشاوره بگيريم، لاما نوربو
گرچه در آخر، تنها خود شما هستين .که بايد تصميم بگيرين
!راجو! راجو
...اُه، استاد من
.جداً خوشحالم که دوباره پيداتون کردم
!راجو، لطفاً، بيا اينجا !راجو
...اُه، استاد من
.جداً خوشحالم که دوباره پيداتون کردم
...استاد من
...جداً خوشحالم که پيداتون کردم
.بالاخره
.شايد روزي هم برسه که شما منو پيدا کنين
،واقعاً خوشحالم
.سه بار خوشحالم
اما چجوري امکان داره که هممون لاما دُرجه باشيم؟
،بسيار به ندرت پيش مياد .ولي قبلاً هم پيش اومده
...جلوه ها و مظاهري از
،"جسم"، "کلام" و "روح" .که بشکلي مجزا از هم ظاهر ميشن
،هيچ کدوم از اين سه تا .بدون ديگري وجود نخواهند داشت
...همه‌ي ما بهم وابسته ايم
.مثل اين جهان که به کل هستي وابسته است
:اما اينو بخاطر بسپارين
...مهمتر از هر چيزي اينه که
،براي رسيدن به معرفت و بصيرت ...بايد حسي از همدردي رو
...نسبت به همه‌ي موجودات داشته باشيم
و کمک به يکديگه رو ...نسبت به هر چيزي اَرجع بدونيم
.مثل کاري که بودا کرد
!جسي
حال‌تون خوبه؟ - ...آا، بله -
.ممنونم
.يه کم مُنغَلِب شده بودم، همين
.براي هممون، اين يه جور لحظه‌ي مهيج بود
...متأسفانه... من نمونه‌ي خيلي خوبي
.از يه بودائي وارسته نيستم
.بچه ها .همه‌ي ما بچه ايم
...آام
.اون کاسه مالِ جسي‌ـه
...و، آا
.اينم مال توئه
.کار من ديگه تموم شد
.حالا مي تونم آروم بگيرم
...مي تونم برگردم به... تبت
.جايي که درش بدنيا اومدم
...تو هنوز به تناسخ اعتقاد نداري
درسته؟
ديروز داشت در مورد برگشتن .به تبت حرف مي زد
.حتماً منظورش چيز ديگه اي بوده
...يه کسي مثل لاما نوربو، مي تونه 10 روزِ تمام
...در چنين حالتي بمونه
.شايدم بيشتر
،مي تونه مثل يه کوه، استوار اونجا بشينه .ساکت و بي‌حرکت
،و مي تونه مثل يه اقيانوس .عميق و وسيع مراقبه کنه
...و بعدش به آرومي
،در حيني که در حال مراقبه‌ست ...مي تونه بره به حالت مرگ
.قشنگ به اراده‌ي خودش
.اون داره مي ميره - .در هر لحظه مرگ به سراغ هممون مياد -
.بخش بزرگي از زندگي، مرگه
.هر نفسي که مي کشيم... مي ميريم
پس تکليف شوقش به زندگي چي ميشه؟
تکليف اونايي که تنهاشون ميذاره و ميره چي ميشه؟
.اون برمي گرده
،نمي دونم که اينو باور دارم يا نه .ولي مي خوام که داشته باشم
.لاما نوربو فوت کرد
!راجو
!جسي
!گيتا
.اونا دارن "حديث دل" رو ذکر ميگن
.مناجاتي زيبا
.هميشه توي قلب‌تون حفظش کنين
.قالب (جسم)، پوچ است
.پوچ بودن، قالب است
...بدون چشمي، بدون گوشي، بدون دماغي
...بدون زباني
.بدون جسمي، بدون ذهني
...بدون رنگي، بدون صدايي
...بدون بويي، بدون طعمي
...بدون لمسي
.بدون شئ موجودي
:لاما نوربو فقط گفت
.نه چشمي هست، نه گوشي، نه دماغي
!نه جسي هست، نه لاما
!نه تو
!نه مرگي هست و نه ترسي
.نه سن پيري در مرگ
.نه پاياني براي سن پيري در مرگ
.نه رنجي
..."نه "دليلي‌ست
.يا که "پاياني"... براي رنج
.نه طريقتي هست
.نه دانشي
.و نه هيچ منفعتي
.هيچ منفعتي
...باديساتْواس"ها*، بدين شکل زندگي کردند" (توضيح حدوداً 20 ثانيه بعد*)<\font>
،در درکي کامل و بي نقص .بدون هيچ دخالت و ممانعتي از سمت ذهن
...بدون مانعي
.در نتيجه، بدون ترسي
.بسي آنسوي افکار گمراه شده
.*"اين است مفهوم "نيروانا (توضيح دو واژه‌ي باديساتْواس و نيروانا*)<\font>
باديساتْواس: کسي که به روشنگري رسيده و قادر است*) تا به نيروانا برسد ولي براي حس شفقتي که نسبت به (همه‌ي موجودات رنج کشيده دارد، رفتنش را به تأخير انداخته<\font>
نيروانا: سعادت نهايي که فارغ از رنج، هوشياريِ فردي) و هر آرزو و اميالي‌ست. نيروانا بهشتي روحاني‌ست که (وراي چرخه‌ي تناسخ‌ست و نتيجه‌اش خوشنودي مطلق‌ست<\font>
.نمي تونم بازش کنم - .من نشونت ميدم -
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي Amir.Asli@yahoo.com<\font>
.اين شالِ لاما نوربوـئه
.اين لاما نوربوـئه
!بدو بيا، رفيق
.بيا يه کمک بده
.بيا، ليسا !همه اومدن
!باشه، دارم ميام
ايکاش فقط يه جرثقيل بود .که منو بذاره رو قايق
!صداي لگد زدنش اين پسر رو مي شنوم
.يا شايدم دختر
.هي، جسي
وقتش شده؟
.آره. فکر کنم وقتشه